Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3123

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Allah Azze ve Dželle je preuzeo obavezu za onoga ko izađe na Njegovom putu, a ne izvede ga ništa drugo osim vjerovanja u Mene i džihada na Mom putu, da mu je On jemac sve dok ga ne uvedem u Džennet, bilo da bude ubijen ili umre, ili ga vratim u njegov dom iz kojeg je izašao, sa onim što je stekao od nagrade ili ratnog plijena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren trud na Allahovom putu nagrađuje se Džennetom ili nagradom.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo i pridržavajući se islamskih smjernica.

Ratni plijen

Imovina koja se dijeli nakon dozvoljene borbe, u skladu s važećim islamskim pravilima.

Allah je Sebi obavezu preuzeo

Izraz za Allahovo milostivo obećanje; ništa izvana Allahu ne nameće obavezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera određuje nagradu: polazak mora proizlaziti iz vjere i iskrenog zalaganja za Allaha, a ne iz želje za slavom ili ličnom korišću. Obećanje obuhvata i onoga ko umre tokom tog zalaganja i onoga ko se vrati; povratak ne poništava Božiju nagradu. Tekst ne opravdava samovoljno nasilje: džihad podliježe islamskim propisima i ovlaštenjima.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego što započneš važan poduhvat i obnovi je kada primijetiš da želja za priznanjem ili korišću počinje prevladavati.
  2. Upoznaj se s islamskim smjernicama i ovlaštenjima prije nego što govoriš ili djeluješ u vezi s džihadom.
  3. Nakon zalaganja ostani zahvalan i iskren, bez obzira na to da li uspiješ, vratiš se ili nagradu dobiješ tek na Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.