Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3179

Prenosi Abu Ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Omer ibn Abdul-Vahid, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džabir, koji je rekao: Prenio mi je Zejd ibn Erta' el-Fezari, od Džubejra ibn Nufejra el-Hadramija, da je čuo Ebu Derdu kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Dovedite mi slabe, jer vi samo zbog svojih slabih dobivate opskrbu i pobjedu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica prima podršku i opskrbu kada se brine o svojim slabim članovima.

Objašnjenje teških riječi
Slabi

Ranjive osobe ili osobe kojima je potrebna podrška, poput siromašnih, bolesnih i onih bez zaštite.

Opskrbljeni i pomognuti

Allah zajednici daruje sredstva za život i pomoć; briga o ranjivima i njihove dove razlog su Njegove blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica ne smije zanemarivati svoje ranjive članove, već treba štititi njihova prava i zadovoljavati njihove potrebe. Ove riječi ukazuju na to da božanska podrška ne dolazi samo kroz moć ili brojnost: važni su i poniznost, iskreno ibadet i dove ranjivih ljudi. Ovo je podsticaj na milost, a ne dozvola da se ljudi tretiraju kao sredstvo.

Pouke za danas
  1. Pitaj ljude skromnih sredstava šta im je potrebno i ponudi konkretnu pomoć, bez ponižavanja.
  2. Pri donošenju odluka u zajednici uvaži glas i prava bolesnih, siromašnih i drugih ranjivih osoba.
  3. Moli za podršku i budi zahvalan; ne oslanjaj se isključivo na moć, novac ili brojnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.