Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3178

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mus'ab ibn Sa'd prenosi od svog oca da je on smatrao kako ima prednost nad ostalim ashabima Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Allahov Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah pomaže ovaj ummet samo zbog njegovih slabih članova, njihovih dova, njihovih namaza i njihove iskrenosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova podrška zajednici povezana je s dovama i iskrenošću njenih slabijih članova.

Objašnjenje teških riječi
Slabiji

Ljudi s manje društvene moći, ugleda ili sredstava; njihovu vrijednost kod Allaha ne određuje njihov položaj.

Dove

Lična obraćanja u kojima neko moli Allaha za pomoć i uputu.

Iskrenost

Obavljanje ibadeta i dobrih djela s namjerom da se Allahu ugodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednica ne potpomaže samo vidljivom snagom: ponizna dova i iskren ibadet također su uzroci Allahove pomoći. Ove riječi ispravljaju Sa‘dovu pomisao da ga njegove zasluge uzdižu iznad ostalih ashaba i poučavaju da nečiji ugled nije razlog da se drugi omalovažavaju. Ovo je podsticaj na poniznost, a ne opravdanje za zanemarivanje truda ili pripreme.

Pouke za danas
  1. Danas iskreno uputi dovu za ljude u nevolji i za dobrobit zajednice.
  2. Ne procjenjuj druge prema njihovom statusu ili sredstvima; i onaj ko ima malo ugleda može imati veliku vrijednost kod Allaha.
  3. Čini dobra djela da bi Allah bio zadovoljan, a ne radi priznanja ili prednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.