Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3230

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Žene se udaju zbog četiri stvari: zbog svog bogatstva, zbog svog porijekla, zbog svoje ljepote i zbog svoje vjere. Zato izaberi onu koja je pobožna, neka ti se ruke prašinom napune!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri izboru bračnog partnera daj prednost pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
ḥasab (porijeklo)

Porodično porijeklo, društveni položaj ili ugled.

pobožnost

Ozbiljno pridržavanje vjere, uz iskreno vjerovanje i lijepo ponašanje.

neka ti ruke budu prekrivene prašinom

Arapski izraz koji ovdje podstiče na izbor pobožnog bračnog partnera; nije doslovna kletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis navodi četiri česta razloga za brak, ali podstiče da se prednost da pobožnosti. To ne isključuje obraćanje pažnje na imetak, porijeklo ili ljepotu; znači da te stvari ne bi trebale potisnuti praktikovanje vjere i lijep karakter. Ovaj podsticaj nije uslov za valjanost braka.

Pouke za danas
  1. Prije braka otvoreno razgovarajte o tome kakvo će mjesto vjera i svakodnevne obaveze imati u vašem životu.
  2. Cijeni privlačnost i praktične okolnosti, ali pri izboru veliku važnost pridaj vjeri i karakteru.
  3. Zatraži savjet od ljudi kojima vjeruješ i gledaj nečija djela, a ne samo riječi ili ugled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.