Sunan an-Nasa'i, hadis 3231
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Prenosi Ebu Hurejre da je Allahovom Poslaniku ﷺ rečeno:
"Koje su žene najbolje?" On je odgovorio: "Ona koja ga obraduje kad je pogleda, koja mu se pokorava kad joj nešto naredi i koja ne postupa suprotno njegovoj volji u pogledu sebe i svog imetka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra supruga donosi radost i pažljivo se odnosi prema svom mužu.
Ovdje je riječ o pokornosti u granicama onoga što je dozvoljeno; ne slijedi se naredba koja nalaže nepokornost Allahu.
Ovo se odnosi na lična i finansijska pitanja, kojima se u braku pristupa uz poštovanje prava i dogovora.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjera, lijepo ponašanje i briga o međusobnoj vezi važne osobine u braku. Riječi o pokornosti ne znače neograničenu vlast: islamsko pravilo je da se stvorenju ne pokorava kada bi to značilo nepokornost Allahu. Pravne škole priznaju uzajamna prava i obaveze u braku; ovaj tekst ne ukida ženina prava niti njeno vlasništvo nad vlastitom imovinom.
- U svakodnevnom životu pokazuj cijenjenje i dobrotu prema supružniku.
- O ličnim i finansijskim pitanjima razgovarajte iskreno, uz poštovanje međusobnih prava.
- U slučaju neslaganja tražite uzajamno razumijevanje i poštujte Allahove granice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.