Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3259

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek nas je obavijestio i rekao: Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd nam je kazao i rekao: Moj otac nam je prenio od Saliha, od Ibn Šihaba. Salim ibn Abdullah mi je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako prenosi da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, kazao:

"Hafsa bint Omer ostala je udovica nakon smrti svog muža Hunejsa ibn Huzafe es-Sehmija – on je bio jedan od ashaba Resulullaha ﷺ i umro je u Medini." Omer je rekao: "Otišao sam kod Osmana ibn Affana, radijallahu anhu, i ponudio mu Hafsu bint Omer. Rekao sam: 'Ako želiš, udat ću te za Hafsu bint Omer.' On je odgovorio: 'Razmislit ću o svojoj situaciji.' Prošlo je nekoliko noći, zatim sam ga sreo i on je rekao: 'Odlučio sam da se trenutno ne ženim.'" Omer je rekao: "Zatim sam sreo Ebu Bekra es-Siddika, radijallahu anhu, i rekao: 'Ako želiš, udat ću te za Hafsu bint Omer.' Ebu Bekr je šutio i nije mi dao nikakav odgovor, pa sam bio više ljut na njega nego na Osmana. Prošlo je nekoliko noći, a zatim je Resulullah ﷺ zaprosio Hafsu i ja sam je udao za njega. Ebu Bekr me susreo i rekao: 'Možda si se naljutio na mene kada si mi ponudio Hafsu, a ja ti nisam odgovorio?' Rekao sam: 'Da.' On je rekao: 'Ništa me nije spriječilo da ti odgovorim osim činjenice da sam znao kako je Resulullah ﷺ spomenuo Hafsu, a nisam htio otkriti tajnu Resulullaha ﷺ. Da ju je Resulullah ﷺ ostavio, ja bih je oženio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je šutio kako bi sačuvao tajnost bračne namjere Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
udovica

Žena kojoj je muž umro.

ponuditi brak

Iznijeti bračnu ponudu u ime žene, uz njen pristanak kao nužan uslov.

čuvati tajnu

Ne otkrivati povjerljive informacije drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerena tajna ne otkriva bez dozvole, čak ni kada šutnja privremeno dovede do nesporazuma. Predaja također pokazuje da se bračna ponuda može iznijeti s poštovanjem i da osoba kojoj je upućena ima pravo da je odbije. Klasični pravnici dodatno naglašavaju da je za brak potreban pristanak žene; ova predaja sama po sebi ne obrađuje sve uslove bračnog ugovora.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli povjerljive informacije, čak ni da bi izbjegao neugodan razgovor.
  2. Iznesi bračnu ponudu s poštovanjem i prihvati odbijanje bez pritiska.
  3. Kasnije iskreno objasni zašto si šutio ako to može otkloniti nesporazum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.