Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3258

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn El-Ala i Ahmed ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ oženio ju je kada je imala devet godina, a preselio je kada je imala osamnaest godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pripovijeda u kojoj je dobi njen brak počeo i završio se.

Objašnjenje teških riječi
oženio se njome

Formulacija navodi brak; tekst ne daje dodatne pojedinosti o sklapanju braka niti o zajedničkom životu.

umrla je u osamnaestoj godini

To znači da je Aiša imala osamnaest godina kada je umro Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao Aišino kazivanje o njenom braku i njegovom trajanju do smrti Poslanika ﷺ. Tekst čitaju kao historijsku vijest; sam po sebi ne postavlja opće pravilo o dobi za stupanje u brak. Pravne škole u svojim pravnim razmatranjima obrađuju bračne uslove i zaštitu od štete.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj historijske predaje i razlikuj ono što tekst navodi od onoga što ne govori.
  2. O osjetljivim temama govori s poštovanjem prema Aiši i ne izvlači njene riječi iz njihovog historijskog konteksta.
  3. Za pitanja o islamskim bračnim propisima potraži stručno tumačenje koje zajedno razmatra relevantne tekstove i pravne uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.