Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3261

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nas je obavijestio i rekao: Ebu Davud nam je kazivao, on je rekao: Šu'ba nam je kazivao od Malika ibn Enesa, koji je rekao: Čuo sam to od njega godinu dana nakon Nafi'ove smrti, a tog dana je imao prsten na ruci. Rekao je: Obavijestio me Abdullah ibn Fadl od Nafi'a ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Udata žena ima više prava o sebi nego njen staratelj, a siroče djevojka treba biti upitana za mišljenje, a njena dozvola je njena šutnja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena učestvuje u odlučivanju o svom braku; njen pristanak je neophodan.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila u braku

Žena koja je već bila u braku; arapski izraz obično obuhvata razvedenu ženu ili udovicu.

staratelj

Wali: zakonski bračni staratelj koji učestvuje u sklapanju braka.

djevojčica siroče

Djevojčica koja je izgubila oca prije nego što je postala punoljetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja je ranije bila u braku ima pravo sama odlučivati o svom braku i da je staratelj ne smije udati protiv njene volje. I djevojčicu siroče treba pitati za pristanak; njena šutnja smatra se pristankom kada ne odgovara riječima iz stidljivosti, ali ne i kada se protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne uloge i ovlaštenja walija, naročito kada je riječ o punoljetnoj ženi koja ranije nije bila u braku. Ipak, priznaju važnost njenog pristanka; hadis ne pruža osnovu za opravdavanje prisile.

Pouke za danas
  1. Prije dogovaranja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska da li pristaje.
  2. Ne smatraj šutnju pristankom ako postoje strah, prisila ili protivljenje.
  3. Staratelji treba da pružaju podršku i savjete, ali ne i da ponište ženino pravo na vlastiti izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.