Sunan an-Nasa'i, hadis 3262
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmed ibn Sa'id er-Ribati mi je prenio da je Jakub kazao:
"Moj otac mi je prenio od Ibn Ishaka, koji je rekao: 'Salih ibn Kejsan mi je prenio od Abdullaha ibn Fadla ibn Abbasa ibn Rebie, od Nafia ibn Džubejra ibn Mut'ima, od Ibn Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Udovica ili razvedena žena ima više prava u pogledu svoje udaje nego njen staratelj, a siroče djevojka treba biti upitana za mišljenje o svojoj udaji, i njena šutnja predstavlja njenu dozvolu."""
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena ima pravo glasa u svom braku; njena šutnja može značiti pristanak.
Žena koja je ranije bila udata; prema tekstu, ona ima veće pravo odlučivanja o svom braku nego njen staratelj.
Djevojka koja je izgubila oca. Treba je pitati za pristanak na brak.
Kod djevojke siročeta šutnja se može smatrati pristankom, pod uslovom da joj je pitanje jasno postavljeno i da može slobodno odgovoriti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da staratelj ne može samovoljno odlučivati o ženidbi žene: njen pristanak je važan. Formulacija razlikuje ranije udavanu ženu, koja jasno izražava svoj izbor, od djevojke siročeta, čija se šutnja može smatrati pristankom. Pravne škole različito razmatraju tačnu ulogu i ovlaštenja staratelja, ali priznaju da se žena ne smije udati protiv svoje volje.
- Pitaj ženu direktno i bez pritiska da li pristaje na bračnu ponudu.
- Omogući djevojci da slobodno odgovori i nemoj tumačiti šutnju kao pristanak ako nije pravilno konsultovana.
- Staratelji trebaju štititi interese žene i poštovati njen vlastiti izbor.
Ova sahih predaja iz iste zbirke bliska je paralela o pravima žena i ulozi staratelja.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Isti prenosilac donosi sličnu izreku o pravu žene da odlučuje o svom braku.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ova sahih predaja podržava načelo da ženu treba konsultovati u vezi s njenim brakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.