Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 340

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Kebše bint Ka'b bin Malika da je Ebu Katada ušao kod nje, a zatim je ispričala:

"Sipala sam mu vodu za abdest, pa je došla mačka i pila iz nje, te je on nagnuo posudu prema njoj dok nije popila." Kebša je rekla: "Vidio je da ga gledam pa je upitao: 'Čudiš li se, kćeri moga brata?' Rekla sam: 'Da.' On je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je kazao: Ona nije nečista; ona je samo jedna od onih koje kruže oko vas.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda iz koje je mačka pila ostaje čista i može se koristiti za abdest.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Nečist

Obredno onečišćen, tako da se nešto bez čišćenja ne može koristiti za određene oblike ibadeta.

Oni koji se kreću unaokolo

Odnosi se na mačke, koje se često kreću među ljudima i njihovim stvarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su mačke obredno čiste i da voda iz koje je mačka pila ostaje čista. Zato se voda može koristiti za abdest, pod uslovom da u nju nije dospjela neka druga nečistoća. Poznato mišljenje u četiri sunijske pravne škole jeste da mačija pljuvačka ne čini vodu nečistom.

Pouke za danas
  1. Ne prosipaj vodu samo zato što je mačka iz nje pila; ona ostaje čista i može se koristiti za abdest.
  2. Pažljivo postupaj s mačkama i omogući im da piju.
  3. Razlikuj obrednu čistoću od uobičajene higijene: ova izreka govori o tome da li je voda valjana za čišćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.