Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 338

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada pas poliže posudu nekoga od vas, neka je opere sedam puta, s tim da prvi put bude sa zemljom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posuda iz koje je pas pio pere se sedam puta, prvi put zemljom.

Objašnjenje teških riječi
pio iz posude

Arapski tekst koristi riječ koja označava lizanje ili pijenje jezikom.

zemlja

Zemlja koja se koristi pri prvom pranju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se posuda iz koje je pas pio pere sedam puta, a prvo pranje obavlja se zemljom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog pravnog statusa pasa i načina primjene zemlje pri čišćenju; tekst izričito spominje posudu i propisuje ovaj način čišćenja.

Pouke za danas
  1. Ako je pas pio iz posude, temeljito je operi prema navedenoj smjernici.
  2. Održavaj posuđe za piće čistim i posebno obrati pažnju na propisano prvo pranje zemljom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.