Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 347

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Njegova majkaأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ishak, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Hasen ibn Musa, koji je rekao: Obavijestio nas je Šejban, od Katade, od El-Hasena, od njegove majke, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ uzimao je abdest s jednim muddom vode, a kupao se sa jednim sa'om vode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzimao je abdest i obavljao gusul koristeći ograničenu količinu vode.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja, između ostalog, prije namaza.

Gusul

Potpuno ritualno pranje cijelog tijela.

Mudd i sa'

Tradicionalne mjere zapremine; jedan sa' iznosi četiri mudda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mala količina vode dovoljna ako se obavezni dijelovi tijela temeljito operu. Navedene mjere opisuju praksu Poslanika ﷺ, a ne obaveznu gornju granicu: potrebna količina zavisi od okolnosti, uz izbjegavanje rasipanja i potpuno obavljanje pranja.

Pouke za danas
  1. Pri abdestu ne koristi više vode nego što je potrebno, čak ni kada je ima u izobilju.
  2. Pobrini se da voda dopre do svih propisanih dijelova; štedljivost ne smije narušiti potpunost pranja.
  3. Kod kuće i u džamiji poduzmi mjere da spriječiš nepotrebno puštanje vode tokom pranja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.