Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 346

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Ishak el-Kufijski rekavši: Prenio nam je Abde - to jest Ibn Sulejman - od Seida, od Katadea, od Safije bint Šejbe, od Aiše (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ uzimao abdest s jednim muddom vode, a kupao se s otprilike jednim sa'om.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzimao je abdest s malo vode, a kupao se s približno jednim sa’om.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

mudd

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe tvari; ovdje označava skromnu količinu vode.

sa’

Tradicionalna mjera koja odgovara količini od četiri mudd.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ štedljivo koristio vodu i pri abdestu i pri gusulu. Navedene količine su primjer, a ne obavezna stalna mjera: potrebna količina zavisi od okolnosti, pod uslovom da se pranje obavi ispravno. Pravne škole također naglašavaju da treba izbjegavati rasipanje.

Pouke za danas
  1. Tokom abdesta zatvori slavinu kada ti voda nije potrebna.
  2. Za gusul nemoj koristiti više vode nego što je potrebno da se pranje ispravno obavi.
  3. Neka štedljivo i pažljivo korištenje vode postane dio tvoje svakodnevne pobožnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.