Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3808

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko se zavjetuje da će biti poslušan Allahu, neka Mu bude poslušan, a ko se zavjetuje da će biti neposlušan Allahu, neka ne bude neposlušan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Važeći zavjet poslušnosti Allahu mora se ispuniti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje kojim se neko obavezuje da će učiniti određeno djelo.

Poslušnost

Postupanje u skladu s onim što je Allah propisao i na način kojim se postiže Njegovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet kojim se osoba obavezuje na dozvoljeni čin ibadeta ili poslušnosti mora ispuniti. Zavjet da se bude neposlušan Allahu nije obavezujući i ne smije se izvršiti. Pravni mezhebi raspravljaju i o tome kada neispunjenje zavjeta zahtijeva iskupljenje; ta procjena zavisi od formulacije i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne daj zavjete ishitreno; najprije pažljivo razmisli šta zaista možeš i trebaš ispuniti.
  2. Ispuni važeći zavjet poslušnosti, ali nikada ne izvršavaj zavjet koji vodi u grijeh.
  3. Ako nisi siguran u posljedice zavjeta, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.