Sunan an-Nasa'i, hadis 3810
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Halid, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Sulejman el-Ehvel, od Tavusa, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored čovjeka koji je vodio drugog čovjeka na uzici. Vjerovjesnik ﷺ je uzeo uzicu i presjekao je, a zatim rekao: 'To je zavjet.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ oslobodio je čovjeka kojeg su zbog zavjeta vodili na užetu.
Zavjet je obećanje Allahu da će se nešto učiniti, obično čin ibadeta.
Jedan čovjek držao je drugoga užetom i vodio ga sa sobom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet koji vodi poniženju ili fizičkom opterećenju ne smije narušavati čovjekovo dostojanstvo. Poslanik ﷺ oslobodio je čovjeka; taj postupak pokazuje da zavjet nije razlog da se nastavi nepravda ili nanošenje štete. Tačno pravno pravilo zavisi od prirode i formulacije zavjeta; pravnici takve zavjete prosuđuju prema općim pravilima da pokornost Allahu ne podrazumijeva nepokornost niti nanošenje štete.
- Ne daj zavjet koji drugoj osobi nanosi poniženje, bol ili nepravdu.
- Ako obećanje uzrokuje štetu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom kako ga riješiti u skladu s islamskim pravilima.
- Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno, čak i kada kaže da tako postupa zbog zavjeta.
Ova predaja istim lancem, preko Ibn Džurejdža, Sulejmana el-Ahvala i Tavusa, vodi do Ibn Abbasa i pojašnjava događaj.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)I u ovoj predaji govori se o zavjetu kojim neko sebi nameće težak teret; ona podupire načelo da zavjet nije opravdanje za nepotrebno opterećivanje samoga sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.