Sunan an-Nasa'i, hadis 3823
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Njegov otac, Ka'bأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Prenio nam je Junus ibn Abdul-A'la, rekao je: Prenio nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od svoga oca, da je rekao Poslaniku ﷺ kada mu je pokajanje primljeno:
"O Allahov Poslaniče, želim sav svoj imetak podijeliti kao sadaku na putu Allaha i Njegovog Poslanika." Pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zadrži dio svog imetka za sebe, to je bolje za tebe." Ebu Abdur-Rahman kaže: Izgleda da je ez-Zuhri ovaj hadis čuo i od Abdullaha ibn Ka'ba i od Abdur-Rahmana u ovom dugom hadisu o pokajanju Ka'ba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je Kaʿbu da zadrži dio svog imetka.
Kaʿb ibn Malik rekao je ovo nakon što je Allah primio njegovo pokajanje. Želio je sav svoj imetak dati u dobrotvorne svrhe; Poslanik ﷺ savjetovao mu je da zadrži jedan dio.
Dobrovoljni dar ili milostinja kojom se traži Allahovo zadovoljstvo.
Allah je oprostio Kaʿbu njegov iskreni povratak i pokajanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljna milostinja ne mora ići nauštrb neophodnih sredstava za život i obaveza pojedinca. Savjet upućen Kaʿbu pokazuje da je ponekad bolje zadržati dovoljno imetka nego sve podijeliti; to nije osuda darežljivosti, već podsticaj na ravnotežu i pažljivo trošenje.
- Daj dobrovoljno, ali ostavi dovoljno sredstava za osnovne potrebe i obaveze.
- Za važne finansijske odluke zatraži savjet od osobe koja ima znanje i mudrost.
- Neka ti pokajanje bude povod za pokornost Allahu, ali nemoj se nepotrebno opterećivati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.