Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3822

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer rekavši: Prenio nam je Šu'ba rekavši: Čuo sam Ubejdullaha od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Omer u džahilijjetu zavjetovao da će jedan dan provesti u i'tikafu. Upitao je o tome Allahovog poslanika ﷺ, pa mu je on naredio da taj i'tikaf izvrši.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je morao ispuniti svoj zavjet da jedan dan provede u iʿtikafu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Dobrovoljna obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.

Iʿtikaf

Boravak u džamiji s namjerom posvećivanja ibadetu.

Džahilijjet

Period prije islamske poruke poslanika Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se valjan zavjet o ibadetu mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama, a zatim iznesen pred Poslanika ﷺ. Hadis pokazuje da je Omer ispunio svoj zavjet po uputi Poslanika ﷺ; on ne daje dozvolu za davanje novih zavjeta.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetujte se olahko; prvo razmislite o tome šta obećavate.
  2. Pažljivo ispunite valjan zavjet o ibadetu.
  3. Zatražite vjerski savjet stručne osobe ako sumnjate u valjanost ili način ispunjavanja zavjeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.