Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3837

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Ebu Safvan nam je prenio hadis od Junusa, od Zuhrîja, od Ebu Selemea, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Rečeno je da Zuhrî ovaj hadis nije direktno čuo od Ebu Selemea.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost ne treba ispuniti i zahtijeva iskup za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Vjersko obećanje kojim osoba sebi nameće obavezu.

Neposlušnost

Djelo koje je Allah zabranio ili koje je protivno Njegovim naredbama.

Iskup za prekršenu zakletvu

Propisani iskup za kršenje zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na činjenje grijeha ne smije ispuniti. Navedeni iskup je onaj za prekršenu zakletvu, kao što je nahraniti ili odjenuti siromašne, ili — ako osoba to nije u mogućnosti — postiti tri dana. Pravne škole razmatraju dodatne uvjete koji određuju kada ovaj iskup postaje obavezan; osnovno pravilo ostaje da neposlušnost nikada ne postaje dozvoljena na osnovu zavjeta.

Pouke za danas
  1. Ne ispunjavaj zavjet koji te obavezuje na grijeh; izaberi pokornost Allahu.
  2. Ako nisi siguran da li je iskup za prekršenu zakletvu obavezan, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
  3. Dobro razmisli prije nego što daš zavjet i obećavaj samo ono što je dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.