Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3836

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, koji je rekao: Obavijestio nas je Osman ibn Omer, koji je rekao: Prenio nam je Junus, od Ez-Zuhrija, od Ebu Selemea, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost ne smije se ispuniti i zahtijeva iskupljenje.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje dato Allahu da će se nešto učiniti ili da će se od nečega suzdržati.

Neposlušnost

Postupak koji je u suprotnosti s Allahovim naredbama.

Iskupljenje za zakletvu

Propisano iskupljenje kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na činjenje grijeha ne smije ispuniti. Među pravnicima postoje razilaženja u pogledu iskupljenja: hanefijska, malikijska i šafijska pravna škola obično takav zavjet ne povezuju s iskupljenjem za zakletvu, dok hanbelijska škola propisuje navedeno iskupljenje. Tekst ove predaje izričito navodi to iskupljenje; njegova primjena zavisi od pravnog tumačenja različitih predaja i propisa.

Pouke za danas
  1. Ne ispunjavaj zavjet koji te obavezuje na grijeh.
  2. Ako si dao zavjet, pitaj stručnog učenjaka koje iskupljenje važi prema tvojoj pravnoj školi.
  3. Pažljivo daji zavjete i nemoj ih olahko izgovarati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.