Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3971

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Kada to izgovore, zaštitili su od mene svoju krv i imetak, osim po islamskom pravu, a njihov obračun je kod Allaha." Kada su neki ljudi otpali od vjere (u vrijeme Riddeta), Omer je rekao Ebu Bekru: "Zar ćeš se boriti protiv njih kada si čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori tako i tako?" On odgovori: "Tako mi Allaha, neću razdvajati namaz i zekat, i sigurno ću se boriti protiv onoga ko ih razdvoji." Pa smo se borili zajedno s njim i vidjeli smo da je to ispravno. Abdur-Rahmanov otac Sufjan kaže: Sufjan ibn Husejn nije pouzdan prenosilac u pogledu Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera štiti život i imetak, dok zekat ostaje dugovano pravo.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ neke arapske skupine odbile su plaćati zekat ili su napustile islam. Omer je upitao Ebu Bekra treba li se boriti protiv njih; Ebu Bekr je naglasio da se namaz i zekat ne smiju razdvajati.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim u skladu s njegovim pravom

Zaštita života i imetka ne isključuje zakonita prava i obaveze.

zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje onima koji na njega imaju pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da u ovom kontekstu svjedočenje vjere pruža zaštitu i da se ljudima ne sudi prema njihovoj unutrašnjoj vjeri: njihov konačni obračun je kod Allaha. Riječi o borbi protiv ljudi ne daju pojedincima dozvolu da primjenjuju nasilje; suzbijanje kriminala i oružane pobune u nadležnosti je ovlaštene vlasti i podliježe utvrđenim pravilima. Odluka Ebu Bekra pokazuje da je zekat obaveza koja se ne može proizvoljno odvojiti od namaza. Sunitske pravne škole priznaju obaveznost zekata, a posljedice njegovog poricanja ili odbijanja plaćanja razmatraju zasebno.

Pouke za danas
  1. Plaćaj zekat na vrijeme i smatraj ga obavezom, a ne dobrovoljnim prilogom.
  2. Štiti život i imetak drugih, a provođenje zakona prepusti nadležnim organima.
  3. Ne prosuđuj nečiju unutrašnju vjeru; konačni obračun pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.