Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3972

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je kazivao dok sam ja slušao, od Ibn Vehba, koji je rekao: Junus me je obavijestio, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Sa'id b. El-Musejjeb mi je prenio da mu je Ebu Hurejre saopćio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po pravu islama, a njegov obračun je kod Allaha Azze we Dželle." Šuajb b. Ebi Hamza je objedinio oba hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje vjere štiti život i imetak, osim kada na njima postoji zakonito pravo.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim onoga na šta postoji zakonsko pravo

Zaštita ne ukida valjana prava niti pravnu odgovornost.

obračun je kod Allaha

Allah zna iskrenost i unutrašnja uvjerenja svakog čovjeka i o njima će suditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da svjedočenje vjere čovjeku pruža zaštitu života i imetka te da se ljudi ne smiju prosuđivati na osnovu pretpostavki o njihovoj nutrini. Izuzetak koji se odnosi na zakonita prava obuhvata pitanja utvrđena prema islamskom pravu i od strane nadležnih organa; on pojedincima ne daje dozvolu za nasilje. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da se svjedočenje vjere, dokazi i zakoniti postupci moraju razumjeti u njihovom pravnom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Štiti život i imetak drugih i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Pažljivo prosuđuj o ljudima na osnovu onoga što je vidljivo i dokazano; sud o njihovoj nutrini pripada Allahu.
  3. Ispunjavaj valjane obaveze i pošteno postupaj prema zakonitim pravima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.