Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4093

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqamaعَلْقَمَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od Alkame, a on od Ebu Džafera, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko bude ubijen braneći se od nepravde koja mu je nanesena, on je šehid." Ebu Abdurrahman je rekao: Hadis el-Muemmela je pogrešan, a ispravan je hadis Abdurrahmana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bude nepravedno ubijen braneći svoja prava, smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
nepravda

Kršenje nečijeg prava, kao što je nezakonito oduzimanje njegove imovine.

šehid

Osoba koja kod Allaha dobija nagradu šehida; njen tačan vjerski status pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je nepravedno napadnuta i pritom brani svoja prava može dobiti nagradu šehida. To nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke niti za pretjerano nasilje: odbrana mora biti zakonita i ograničena. Hadis opisuje nagradu u slučaju smrti, a ne opću dozvolu za upotrebu nasilja.

Pouke za danas
  1. Poštuj prava drugih i nikada nikome ne oduzimaj imovinu ili prava na nezakonit način.
  2. U slučaju sukoba prvo potraži mirnu i zakonitu pomoć; nemoj koristiti ovaj hadis kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
  3. Pruži žrtvama sigurnu i zakonitu podršku, a procjenu njihove konačne nagrade prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.