Sunan an-Nasa'i, hadis 4093
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Obavijestio nas je Muhammed b. el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od Alkame, a on od Ebu Džafera, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko bude ubijen braneći se od nepravde koja mu je nanesena, on je šehid." Ebu Abdurrahman je rekao: Hadis el-Muemmela je pogrešan, a ispravan je hadis Abdurrahmana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko bude nepravedno ubijen braneći svoja prava, smatra se šehidom.
Kršenje nečijeg prava, kao što je nezakonito oduzimanje njegove imovine.
Osoba koja kod Allaha dobija nagradu šehida; njen tačan vjerski status pripada Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je nepravedno napadnuta i pritom brani svoja prava može dobiti nagradu šehida. To nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke niti za pretjerano nasilje: odbrana mora biti zakonita i ograničena. Hadis opisuje nagradu u slučaju smrti, a ne opću dozvolu za upotrebu nasilja.
- Poštuj prava drugih i nikada nikome ne oduzimaj imovinu ili prava na nezakonit način.
- U slučaju sukoba prvo potraži mirnu i zakonitu pomoć; nemoj koristiti ovaj hadis kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
- Pruži žrtvama sigurnu i zakonitu podršku, a procjenu njihove konačne nagrade prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.