Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4094

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida bin Zejda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se boreći za svoj imetak bude ubijen, on je šehid. Ko se boreći za svoj život bude ubijen, on je šehid. Ko se boreći za svoju porodicu bude ubijen, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko u smrtonosnom napadu brani svoju imovinu, život ili porodicu, šehid je.

Objašnjenje teških riječi
u odbrani

Da bi se odbio napad na sebe, svoju imovinu ili porodicu.

šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehida; konačni sud pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja bude ubijena prilikom zakonite samoodbrane dobija nagradu šehida. Tekst ne daje dozvolu da se samoinicijativno traži nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prerasti u nepravdu ili pretjerivanje. Pravne škole razmatraju konkretne granice samoodbrane u okviru svojih pravila o nasilju te zaštiti života i imovine.

Pouke za danas
  1. Kada si suočen s prijetnjom, najprije potraži siguran i miran način da zaustaviš napad.
  2. Brani sebe ili druge bez osvete i bez upotrebe veće sile nego što je potrebno.
  3. Poštuj tuđi život i imovinu; ovaj tekst ne opravdava samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.