Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4115

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Prijevod

Džundub ibn Abdullah je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se bori pod zastavom koja nije jasna, boreći se radi asabijjeta (plemenske pristrasnosti) i gnjeveći se radi asabijjeta, njegova smrt je džahilska smrt." Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Imran el-Kattan nije jak prenositelj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borba iz slijepe grupne odanosti vodi do smrti u duhu džahilijjeta.

Objašnjenje teških riječi
Slijepi barjak

Stvar ili pokret čiji cilj i pravednost nisu jasni.

Asabijja

Pristrasna grupna odanost pri kojoj se podržava vlastito pleme ili grupa čak i kada čine nepravdu.

Smrt džahilijjeta

Smrt uz stav iz doba neznanja, obilježen fanatizmom; to samo po sebi ne znači da je neko umro kao nevjernik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da podržavanje plemena, grupe ili stranke ne opravdava nasilje. Upozorenje se odnosi na fanatizam i odbranu nepravde, a ne na svaki oblik pripadnosti zajednici. Spominjanje smrti u duhu džahilijjeta ozbiljno je upozorenje i ne znači automatski da je umrli izašao iz islama.

Pouke za danas
  1. U sukobu prvo istraži činjenice i pravednost stvari prije nego što zauzmeš stranu.
  2. Ne brani pripadnika svoje grupe koji čini nepravdu; posavjetuj ga i podrži oštećenog.
  3. Ne dijeli huškačke poruke koje raspiruju bijes i slijepu grupnu odanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.