Sunan an-Nasa'i, hadis 4257
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا " . قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا .
Ibn Abbas je rekao:
"Do Omera je doprla vijest da je Semura prodavao vino, pa je rekao: 'Neka Allah uništi Semuru! Zar nije znao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Neka Allah prokune Židove, zabranjene su im bile životinjske masti, pa su ih rastopili i prodavali.'" Sufjan (jedan od prenosilaca) je rekao: "To znači da su ih istopili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabranjeno piće ne smije se prodavati ni nakon vješte prerade.
ʿUmar je čuo da je Samurah prodao vino i podsjetio ga na upozorenje Poslanika ﷺ protiv zaobilaženja zabrane.
Samurah ibn Jundub, ashab za kojeg je ʿUmar čuo u ovoj predaji.
Zabranjena životinjska mast zagrijana je i pretvorena u tečnost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabranjena roba ne može učiniti podobnom za trgovinu njenom preradom ili primjenom drugog oblika trgovine. Poređenje s topljenjem zabranjene masti upozorava na zaobilaženje vjerskih pravila formalnim trikom. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju prodaju vina; razlike u pojedinačnim slučajevima ne mijenjaju načelo da se zabrana ne može ukinuti varkom.
- Ne prodaji zabranjene proizvode i ne traži način da formalno zaobiđeš zabranu.
- U trgovini provjeri ne samo oblik transakcije nego i šta je proizvod uistinu i za šta se koristi.
- Ako nisi siguran u vezi s nekom trgovačkom praksom, prije postupanja zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.