Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4410

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž, r.a., prenosi: Rekao sam:

"Allahov Poslanice ﷺ, sutra ćemo se susresti s neprijateljem, a nemamo noževe." On reče: "Sve što pusti krv da poteče i pri čemu se spomene ime Allaha Azze ve Dželle, jedite, osim ako je zaklano zubom ili noktom. Objasnit ću vam zašto: Zub je kost, a nokat je nož Abesinaca." Zadobili smo ratni plijen u vidu deva ili ovaca, pa jedna deva pobježe. Neki čovjek je pogodi strijelom i zaustavi je. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ove deve ponekad podivljaju poput divljih životinja, pa ako vam ijedna od njih izmakne kontroli, postupite s njom ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nužde, podivljala domaća životinja može se ubiti strijelom i jesti.

Pozadina i povod

Rafi ibn Khadij upitao je Poslanika ﷺ šta da rade, jer su se narednog dana trebali susresti s neprijateljem, a nisu imali noževe za klanje. Zatim se deva otrgla i zaustavljena je strijelom.

Objašnjenje teških riječi
Ono što pušta krv

Oštar predmet koji povrijedi životinju i izazove isticanje krvi.

Zub i nokat

Isključeni su kao sredstva za klanje; zub je kost, a nokat je opisan kao nož Etiopljana.

Podivljala domaća životinja

Deva ili druga domaća životinja koja je pobjegla i ponaša se kao divlja životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinja može zaklati oštrim predmetom ako njime poteče krv i spomene se Allahovo ime; zubi i nokti su izuzeti. Kada domaća životinja pobjegne i ne može se obuzdati, dozvoljeno ju je ubiti strijelom ili drugim prikladnim oružjem, poput divljači. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za klanje i lov, uključujući spominjanje Allahovog imena i prikladnost upotrijebljenog sredstva.

Pouke za danas
  1. Za klanje koristi oštro i prikladno sredstvo i spomeni Allahovo ime.
  2. Ne koristi zub ili nokat kao sredstvo za klanje.
  3. Ako domaća životinja pobjegne i više se ne može obuzdati, postupaj s njom kao s divljači i pazi da ne pati nepotrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.