Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4411

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Šeddada ibn Evsa da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Uzvišeni Allah je propisao dobročinstvo u svemu. Zato, kada ubijate, ubijajte na najbolji način, i kada koljete, koljite na najbolji način. Neka svako od vas, kada kolje, naoštri svoj nož i neka olakša patnju životinji koju kolje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ihsan važi i pri klanju: ograniči patnju životinje.

Objašnjenje teških riječi
ihsan

Dobro i pažljivo postupanje, uz svijest o Allahu i brigu o tome šta je ispravno.

klanje na najbolji način

Pažljivo obaviti klanje i izbjeći nanošenje nepotrebne boli životinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ihsan obuhvata opću obavezu dobrog postupanja, pa i prema životinjama. Prilikom klanja nož treba unaprijed naoštriti, životinju ne izlagati nepotrebnoj patnji i postupak obaviti pažljivo. Pravne škole priznaju ovaj poslanički poticaj na samilost i izbjegavanje nanošenja štete životinji.

Pouke za danas
  1. Pri klanju koristi oštar nož i sve pripremi unaprijed kako životinja ne bi nepotrebno patila.
  2. Postupaj brižno prema životinjama i izbjegavaj da ih plašiš, grubo tretiraš ili im nanosiš bol koji se može izbjeći.
  3. Primjenjuj ihsan i u svakodnevnim obavezama: radi pažljivo i prema svakom živom biću postupaj milostivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.