Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 454

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hašim el-Ba'lebekki, koji je rekao: Obavijestio nas je el-Velid, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Amr, odnosno el-Evza'i, da je pitao ez-Zuhrija o namazu Allahovog Poslanika ﷺ u Mekki prije hidžre u Medinu. On je rekao: Obavijestio me je Urve od Aiše, koja je rekla: Allah Azze ve Dželle propisao je namaz Svome Poslaniku ﷺ tako što ga je prvo propisao po dva rekata. Zatim je namaz za one koji nisu na putovanju upotpunjen na četiri rekata, dok je putnički namaz ostao onakav kakav je prvobitno propisan – dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz je kod kuće povećan na četiri rekata, ali je na putovanju ostao na dva.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza od kojih se sastoji salah.

osoba koja nije na putovanju

Neko ko ne putuje i klanja u svom stalnom mjestu boravka.

namaz putnika

Obavezni namaz koji putnik klanja skraćeno: četiri rekata postaju dva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se obavezni namazi u početku sastojali od dva rekata, a da su kasnije namazi onih koji su ostajali kod kuće povećani na četiri, dok je putnik nastavio klanjati dva. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje četverorekatnih namaza tokom putovanja, iako se razlikuju u pogledu tačnih uslova i pravne kvalifikacije ove prakse.

Pouke za danas
  1. Na putovanju klanjaj prema pravilima namaza putnika i unaprijed se informiši o uslovima koje primjenjuje tvoja pravna škola.
  2. Propisano skraćivanje namaza za putnike smatraj olakšicom koju je Allah dao i koristi je pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.