Sunan an-Nasa'i, hadis 457
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Obavijestio nas je Jusuf ibn Se'id, koji je rekao: Prenio nam je hadždžadž ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah eš-Šu'ajsi, od Abdullaha ibn Ebu Bekra ibn el-Harisa ibn Hišama, od Umejje ibn Abdullaha ibn Halida ibn Esida, da je on rekao Ibn Omeru:
"Kako možeš skraćivati namaz kada je Allah Azze ve Dželle rekao: 'Nije vam grijeh da skratite namaz ako se bojite'?" Ibn Omer je odgovorio: "O sin moga brata! Došao nam je Allahov Poslanik ﷺ dok smo bili u zabludi i podučio nas. Jedno od onoga čemu nas je podučio jeste da nam je Allah Azze ve Dželle naredio da na putovanju klanjamo dva rekata." Eš-Šu'ajsi je rekao: Ez-Zuhri je prenosio ovaj hadis od Abdullaha ibn Ebu Bekra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer objašnjava da putnici klanjaju dva rekata po Allahovoj naredbi.
Tokom putovanja klanjati namaz od četiri rekata kao namaz od dva rekata.
Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da skraćivanje namaza od četiri rekata tokom putovanja nije ograničeno samo na stanje straha. Ibn Omer pojašnjava da je Poslanik ﷺ podučavao da je klanjanje dva rekata na putovanju Allahova naredba. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza tokom putovanja; razlikuju se u pojedinostima, između ostalog u pogledu udaljenosti putovanja i trajanja boravka.
- Putnik može, prema važećim pravilima, skratiti na dva rekata namaze koji se inače sastoje od četiri rekata.
- Vjerske propise uči proučavajući ajete zajedno s objašnjenjima i praksom Poslanika ﷺ.
- Koristi dozvoljenu olakšicu tokom putovanja i nemoj je smatrati nedostatkom u ibadetu.
Ova sahih predaja od Aiše opisuje da se namaz u početku sastojao od dva rekata, a da su namazi onih koji nisu putovali kasnije upotpunjeni.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o klanjanju dva rekata tokom putovanja i pomaže da se praksa skraćivanja razumije u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.