Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4818

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao:

"Dvije žene iz plemena Huzajl sukobile su se, pa je jedna od njih drugu udarila kamenom i ubila nju i dijete u njenoj utrobi. Oni su spor iznijeli pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio da je krvarina za njen plod rob ili robinja (gurre), a krvarinu za ženu treba platiti njena akila (muški srodnici po ocu). Također je odredio da joj nasljednici budu njena djeca i oni koji su s njima." Tada je Hamel b. Malik b. Nabiga el-Huzali rekao: "O Allahov Poslaniče, kako da platim krvarinu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, ni govorio, ni zaplakao? Takvo nešto treba biti zanemareno." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ovo je jedan od braće vračeva", zbog njegovog rimovanog govora kojim se koristio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fetus ima priznato pravo na naknadu i pravedno rješavanje slučaja.

Pozadina i povod

Dvije žene iz plemena Hudhejl potukle su se. Jedna je drugu udarila kamenom, usljed čega su umrle i žena i njeno nerođeno dijete; spor je iznesen pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
diyah

Zakonom propisana novčana naknada za ubistvo.

ghurrah

Propisana naknada za ubijeni fetus; u predaji je opisana kao rob ili ropkinja.

'aqilah

Muški srodnici po očevoj liniji koji, prema klasičnim pravilima, snose diyah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da gubitak fetusa usljed nasilja povlači posebnu naknadu, ghurrah, te da diyah za ubijenu ženu, prema predaji, plaća njena 'aqilah. Naknadu za ženu nasljeđuju njeni nasljednici. Poslanik ﷺ odbacio je Hamalovo rimovano obrazlaganje: rječitost ili upečatljiva formulacija ne mogu zamijeniti pravednu presudu. Tačna primjena ovih pravila dalje se razrađuje u klasičnoj pravnoj nauci.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati gubitak nerođenog života i pobrini se da se spor pravedno riješi.
  2. Pravno mišljenje zasnivaj na dokazima i pravdi, a ne na uvjerljivoj ili rimovanoj izjavi.
  3. U ozbiljnim sukobima prepusti nadležnim učenjacima i zakonitim organima da utvrde odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.