Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4819

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dvije žene iz plemena Huzajl sukobile su se, pa je jedna udarila drugu i prouzrokovala pobačaj. Allahov Poslanik ﷺ presudio je da se za to plati naknada u vidu roba ili robinje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za gubitak ploda usljed nasilja propisana je određena naknada.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Zakonom propisana naknada za gubitak ploda; u ovoj predaji opisana kao rob ili ropkinja.

diyah

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u slučaju povrede ili gubitka života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da gubitak ploda koji prouzrokuje druga osoba povlači zasebnu novčanu naknadu. Pravnici razmatraju uslove i tačan obračun; ghurrah je utvrđena naknada i nije isto što i puna diyah za odraslu osobu.

Pouke za danas
  1. Nasilje nad trudnicama i rizik za nerođeno dijete shvatite krajnje ozbiljno.
  2. U slučaju povrede ili gubitka prepustite pravno nadležnim organima da pažljivo utvrde činjenice i eventualnu naknadu.
  3. U sukobu tražite mirno rješenje i spriječite da se spor pretvori u fizičko nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.