Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4860

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, rekao je: Prenio nam je Muaz ibn Hišam, rekao je: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Nadra ibn Enesa, od Bešira ibn Nehika, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko proviri u tuđu kuću bez njihovog dopuštenja, pa mu oni iskopaju oko, za njega nema ni krvarine ni kisas.".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez dozvole zaviruje unutra, narušava privatnost ukućana.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja može biti obavezna za određene povrede ili ubistvo.

odmazda

Pravna kazna kojom se za povredu primjenjuje odgovarajuća odmazda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatnost ukućana zaštićeni i da se ne smije gledati unutra bez dozvole. Spominjanje oka opisuje ozbiljnu posljedicu navedenu u tekstu; ono ne daje pojedincu pravo da sam primjenjuje nasilje. Odmazda i naknada štete pravna su pitanja koja razmatraju nadležne vlasti u skladu s važećim propisima.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u dom ili pogledaš unutra.
  2. Poštuj zatvorena vrata, prozore i druge granice; radoznalost ne opravdava narušavanje privatnosti.
  3. Sporove u vezi s povredama ili odmazdom prepusti nadležnim organima i nikada sam ne primjenjuj nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.