Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4861

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada bi neko zavirio kod tebe bez dozvole, pa ga ti gađaš kamenom i izbiješ mu oko, ne bi na tebi bilo nikakvog grijeha." A drugi put je rekao: "Nema junaha (grijeha)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neovlašteno zavirivanje u nečiji privatni prostor narušava njegovo pravo na privatnost.

Objašnjenje teških riječi
bez tvoje dozvole

Zavirivanje u nečiji privatni prostor bez pristanka ili poziva.

bez krivice

Predaja govori o odsustvu grijeha ili krivice u opisanoj situaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam štiti privatnost domova i zabranjuje neovlašteno zavirivanje. Spominjanje oka naglašava ozbiljnost tog narušavanja; ono nije opća dozvola da se samostalno primjenjuje nasilje. Pravna primjena zahtijeva procjenu konkretnih okolnosti i pravila nadležnih organa.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom ili zatvoreni privatni prostor.
  2. Ne usmjeravaj kameru ni pogled prema mjestima na kojima drugi očekuju privatnost.
  3. Na narušavanje privatnosti reaguj smireno i u skladu sa zakonom; ne koristi predaju kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.