Sunan an-Nasa'i, hadis 5035
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Od Aiše (r.a.) se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje, a kod nje je bila neka žena. On upita:
"Ko je ova?" Aiša reče: "To je ta i ta, ona ne spava", spominjući njeno pretjerivanje u namazu. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Dosta je, prestanite! Činite samo onoliko koliko možete podnijeti. Tako mi Allaha, Allah (Azze ve Dželle) se ne umara sve dok se vi ne umorite. A Allahu je najdraža vjera ona u kojoj njen sljedbenik ustraje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najdraži ibadet je onaj koji možeš trajno i ustrajno obavljati.
Količina ibadeta koja odgovara nečijim mogućnostima i koju može redovno nastaviti obavljati.
Ovo naglašava da Allaha ne ograničava umor; ljudi se, međutim, umaraju i zbog toga mogu prestati činiti svoja djela.
Redovno činiti dobro djelo, čak i kada je njegov obim skroman.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su umjerenost i redovnost u ibadetu bolji od pretjeranog opterećivanja koje vodi iscrpljenosti ili prestanku ibadeta. Riječi o Allahovom umoru razumiju se na način koji priliči Njegovoj uzvišenosti: Allah nije podložan ljudskom umoru. Ovaj savjet ne odvraća od dodatnog ibadeta, već usmjerava da se on prilagodi mogućnostima i ustrajnosti.
- Odaberi svakodnevni ibadet koji možeš održavati, poput redovnog namaza ili kratkog učenja, i ustraj u njemu.
- Postepeno povećavaj dobrovoljni ibadet umjesto da se opterećuješ rasporedom koji ne možeš održati.
- Podstiči druge na ustrajnost, a da ne omalovažavaš njihov trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.