Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 20

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Selam: Obavijestio nas je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ nešto naređivao muslimanima, naređivao bi im djela koja su u njihovoj moći. Oni su rekli:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi nismo kao ti; Allah ti je oprostio tvoje prijašnje i buduće grijehe." Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdio tako da se srdžba jasno vidjela na njegovom licu, a zatim je rekao: "Ja sam od vas najbogobojazniji i najbolje poznajem Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je ibadet s ljudskim mogućnostima i istinskom bogobojaznošću.

Objašnjenje teških riječi
u granicama mogućnosti

Djela koja ljudi mogu ustrajno obavljati a da ne prekorače svoje mogućnosti.

bogobojazan

Poštovati Allaha i uzimati u obzir Njegove upute u onome što radiš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerski poticaji trebaju uzimati u obzir ljudske mogućnosti i da ibadet ne treba nepotrebno otežavati. Riječi ashaba o oprostu Poslaniku ﷺ nisu bile razlog da se zanemari njegov primjer: njegovo poznavanje Allaha i bogobojaznost činili su ga uzorom. Četiri sunitske pravne škole također priznaju da obaveze važe u granicama mogućnosti; dobrovoljni ibadet zahtijeva ravnotežu i ustrajnost.

Pouke za danas
  1. Biraj dobrovoljne ibadete koje možeš redovno obavljati, umjesto da se kratkotrajno iscrpljuješ.
  2. Slijedi primjer Poslanika ﷺ i ne koristi vlastite mogućnosti kao razlog za zanemarivanje obaveza.
  3. Govori s poštovanjem o pobožnosti drugih i dopusti da te njihov primjer potakne na uravnotežen odnos s Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.