Sunan an-Nasa'i, hadis 5140
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Ebu Esma er-Rahabi prenosi da mu je Sevban, oslobođeni rob Allahovog Poslanika ﷺ, ispričao: Kćerka Hubejrina došla je Allahovom Poslaniku ﷺ s velikim prstenom na ruci. (Prenosilac kaže: U knjizi moga oca piše: veliki prsten.) Allahov Poslanik ﷺ ju je udario po ruci, pa je ona ušla kod Fatime, kćerke Allahovog Poslanika ﷺ, žaleći joj se na ono što joj je Allahov Poslanik ﷺ učinio. Fatima je skinula zlatni lančić sa svog vrata i rekla: 'Ovo mi je poklonio Ebu Hasan.' Allahov Poslanik ﷺ je ušao dok je lančić bio u njenoj ruci i rekao: 'O Fatima, zar želiš da ljudi govore kako kćerka Allahovog Poslanika nosi lanac od vatre u svojoj ruci?' Zatim je izašao, a nije ni sjeo. Fatima je poslala lančić na pijacu, prodala ga i za taj novac kupila roba – a u jednoj predaji se spominje 'robinju' – i oslobodila ga. Kada je to preneseno Allahovom Poslaniku ﷺ, on je rekao: 'Hvala Allahu koji je spasio Fatimu od Vatre.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fatima je prodala svoju zlatnu ogrlicu i novac od prodaje namijenila oslobađanju roba.
Nadimak za Aliju ibn Ebi Taliba, koji je Fatimi poklonio ogrlicu.
Izvesti roba iz ropstva.
Snažno upozorenje na vjerske posljedice koje je Poslanik ﷺ povezao sa zlatnom ogrlicom.
Učenjaci ovu opomenu tumače kao poticaj na skromnost i izbjegavanje razmetanja, posebno kada se bogatstvo vidljivo pokazuje. Priča također pokazuje da se imetak može upotrijebiti za dobro: Fatima je prodala ogrlicu i novac od prodaje iskoristila da oslobodi jednu osobu. Tačna pravna primjena u vezi sa zlatnim nakitom za žene razmatra se u pravnim školama; ova predaja sama po sebi ne daje cjelovit prikaz svih uvjeta i razilaženja u mišljenjima.
- Biraj skromnost u nošenju nakita i ne dopusti da skupocjeni ukrasi postanu sredstvo razmetanja.
- Koristi imetak za konkretna dobra djela, poput pomaganja ljudima u potrebi.
- Ozbiljno shvataj vjerske opomene i prouči objašnjenja učenjaka prije nego što iz njih izvedeš opća pravila.
Ova srodna predaja također govori o nakitu i opomeni u vezi s njim; navedena ocjena je da’if, odnosno slaba, pa ne treba služiti kao samostalan temelj.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Ova predaja sahih spominje postupke njege koji pripadaju fitri i daje kontekst široj temi brige o vanjskom izgledu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.