Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5449

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je dove koje nikada nije izostavljao. Govorio je: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-hemmi, vel-hazeni, vel-'adži, vel-keseli, vel-buhli, vel-džubni, ve galebetir-ridžal' (Allahu moj, utječem Ti se od brige, tuge, nemoći, lijenosti, škrtosti, kukavičluka i prevlasti ljudi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od unutrašnjih tereta i ljudske prevlasti.

Objašnjenje teških riječi
briga i tuga

Briga se odnosi na strahovanje zbog onoga što tek dolazi; tuga je bol zbog onoga što se već dogodilo.

nemoć i lijenost

Nemoć znači nesposobnost da se djeluje; lijenost je odustajanje od djelovanja iako je osoba za to sposobna.

prevlast drugih

Situacija u kojoj drugi nekoga nadvladaju, tlače ili mu povređuju prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova dova traži zaštitu i od unutrašnjih prepreka i štetnih osobina i od tlačenja od strane ljudi. Riječi razlikuju nemoć od lijenosti: prva sprečava djelovanje, dok druga proizlazi iz nemara. Predaja podstiče da se redovno traži Allahova zaštita, a istovremeno otklanjaju uzroci ovih nedostataka.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha za zaštitu od brige i tuge.
  2. Bori se protiv lijenosti i škrtosti konkretnim dobrim djelima, čak i kada su mala.
  3. Traži Allahovu pomoć kada si pod pritiskom i istovremeno se zalaži protiv nepravde i tlačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.