Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5476

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je rekao: Poslanik ﷺ je govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike minel-hemmi vel-hazeni, vel-keseli, vel-buhli, vel-džubni, ve dala'id-dejni, ve galebetir-ridžal" (Allahu moj, utječem Ti se od brige, tuge, lijenosti, škrtosti, kukavičluka, tereta duga i nadvladavanja ljudi).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od unutrašnjih i vanjskih tereta.

Objašnjenje teških riječi
Briga i tuga

Briga se odnosi na teret onoga što bi moglo doći, a tuga na bol zbog onoga što je prošlo.

Teret dugova

Pritisak i težina koje dugovi mogu nametnuti nečijem životu.

Ugnjetavanje od ljudi

Kada drugi nemoćno ugnjetavaju nekoga ili mu uskraćuju njegova prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova obuhvata i unutrašnja iskušenja i praktične poteškoće. Ona vjernika uči da od Allaha traži zaštitu, a istovremeno preuzme odgovornost: da se bori protiv lijenosti i škrtosti, pažljivo upravlja dugovima i postupa odlučno. Navedene osobine nisu optužba na račun osobe koja uči ovu dovu, već stvari od kojih traži zaštitu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i traži od Allaha olakšanje od briga i tuge.
  2. Poduzmi konkretne korake kako bi držao dugove pod kontrolom i izbjegavaj odgađanje.
  3. Vježbaj velikodušnost i hrabrost te traži od Allaha zaštitu od nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.