Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5477

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ često govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike min azabi-l-kabri, ve fitneti-n-nari, ve fitneti-l-kabri, ve azabi-l-kabri, ve šerri fitneti-l-mesihi-d-dedždžali, ve šerri fitneti-l-gina, ve šerri fitneti-l-fakri. Allahumme gsil hatajaje bi mai-s-seldži ve-l-beredi, ve nekki kalbi mine-l-hataja kema nekkejte-s-sevbe-l-ejbjade mine-d-denesi. Allahumme inni e'uzu bike mine-l-keseli ve-l-heremi ve-l-magremi ve-l-me'semi." (Allahu moj, utječem Ti se od kaburske patnje, od iskušenja Vatre, od kaburskog iskušenja, od kaburske patnje, od zla iskušenja Mesihid-Dedždžala, od zla iskušenja bogatstva i od zla iskušenja siromaštva. Allahu moj, operi moje grijehe vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine. Allahu moj, utječem Ti se od lijenosti, starosti, dugova i grijeha.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište od iskušenja i molio za unutrašnje pročišćenje.

Objašnjenje teških riječi
Fitnah

Iskušenje koje stavlja na kušnju nečiju vjeru, postojanost ili postupke.

Masīḥ ad-Dajjāl

Dedžal, veliki varalica čije se iskušenje u islamskim predajama opisuje kao naročito teško.

Al-maghram

Dugovi i teret koji ih prati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da se ovom dovom traži zaštita od iskušenja budućeg i ovoga svijeta, uključujući ona povezana s bogatstvom, siromaštvom i Dedžalom. Poređenje s bijelom odjećom naglašava želju da se grijesi temeljito uklone. Učenje ove dove je preporučeno i ne predstavlja obaveznu, utvrđenu formulu; muslimani se Allahu mogu obraćati i drugim dozvoljenim riječima.

Pouke za danas
  1. Uvrsti u svoje svakodnevne dove traženje zaštite od iskušenja koja mogu narušiti tvoju vjeru i uticati na tvoje izbore.
  2. Moli Allaha da očisti tvoje srce i ponašanje od grijeha, a kada pogriješiš, iskreno Mu se vrati.
  3. Odgovorno upravljaj novcem i vremenom i moli Allaha za zaštitu od dugova i lijenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.