Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5499

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Sirdžisa da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ putovao, govorio bi:

"Allahumme inni e'uzu bike min ve'sai-s-seferi, ve kabatil-munkalebi, vel-havri ba'del-kevri, ve da'vetil-mazlumi, ve su'il-munzeri fil-ehli vel-mali vel-veledi" (O Allahu, utječem Ti se od tegoba putovanja, tuge povratka, gubitka nakon obilja, dove onoga kome je nepravda učinjena i od toga da vidim nesreću u porodici, imetku i djeci).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pri polasku na put tražio zaštitu od putnih teškoća i gubitka.

Objašnjenje teških riječi
wa‘thā’is-safar

Nedaće i poteškoće koje putovanje može donijeti.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Nazadovanje nakon što je neko ostvario napredak ili poboljšanje.

da‘watil-maẓlūm

Dova osobe kojoj je učinjena nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu pri polasku na put. Dova obuhvata i tjelesne i emocionalne tegobe putovanja, kao i duhovno nazadovanje, nepravdu i nedaće koje pogađaju porodicu, imetak ili djecu. Ove riječi uče putnika da se oslanja na Allaha i da se istovremeno pažljivo odnosi prema drugima, kako nikome ne bi učinio nepravdu.

Pouke za danas
  1. Pri polasku prouči dovu i zamoli Allaha za zaštitu od tegoba putovanja.
  2. Moli Allaha za postojanost i zaštitu svoje porodice, imetka i djece.
  3. Postupaj pravedno prema drugima i imaj na umu dovu osobe kojoj je učinjena nepravda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.