Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5500

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf ibn Hammad, rekao je: Prenio nam je Bišr ibn Mensur, od Asima, od Abdullaha ibn Sardžisa, koji je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ putovao, tražio bi utočište kod Allaha od tegoba putovanja, tuge povratka, propasti nakon blagostanja, dove onoga kome je učinjena nepravda i ružnog prizora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom putovanja tražio utočište kod Allaha od nevolja i nepravde.

Objašnjenje teških riječi
Teškoće putovanja

Napor i neugodnosti koje se mogu javiti na putu.

Gubitak blagostanja

Gubitak dobrobiti, snage ili imetka nakon što je neko u njima uživao.

Dova onoga kome je učinjena nepravda

Dova osobe kojoj je učinjena nepravda; hadis nas uči da je se pribojavamo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ovom dovom traži zaštita i od teškoća putovanja i od tuge pri povratku, gubitka nakon blagostanja te posljedica nepravde. Izraz o lošem licu tumači se kao viđenje nečega neugodnog ili nesreće. Predaja podstiče da od Allaha tražimo zaštitu, a istovremeno upozorava da drugima ne činimo nepravdu.

Pouke za danas
  1. Prije putovanja i tokom njega moli Allaha za zaštitu od teškoća i tuge.
  2. Postupaj pravedno prema drugima i imaj na umu dovu onoga kome činiš nepravdu.
  3. Zahvaljuj Allahu na blagostanju i moli Ga za dobrobit i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.