Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 551

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, radijallahu anha, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko stigne jedan rekat sabahskog namaza prije nego što sunce izađe, stigao ga je; a ko stigne jedan rekat ikindijskog namaza prije nego što sunce zađe, stigao ga je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prije zalaska sunca stigne klanjati jedan rekat sabaha ili ikindije, stigao je obaviti namaz u njegovom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i dvije sedžde.

Sabah (Fajr)

Obavezni jutarnji namaz, čije vrijeme završava izlaskom sunca.

Ikindija (Asr)

Obavezni poslijepodnevni namaz, čije vrijeme završava zalaskom sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz obavljen u njegovom vremenu ako neko prije njegovog isteka obavi barem jedan potpuni rekat; preostali rekati dovršavaju se nakon toga. Ovo nije poticaj na odgađanje namaza: namaze treba obavljati u njihovim propisanim vremenima. Pravni mezhebi razmatraju i tačnu primjenu ovog pravila kada neko počne namaz tek pred kraj njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj sabah i ikindiju tako da ih možeš završiti mnogo prije izlaska ili zalaska sunca.
  2. Ako zbog opravdane okolnosti kasniš, odmah počni; jedan rekat obavljen prije isteka vremena znači da si stigao na namaz.
  3. Nemoj ovo pravilo koristiti kao razlog za odgađanje namaza, već kao smjernicu za vanrednu situaciju pred kraj namaskog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.