Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 552

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ismail ibn Mes'ud i Muhammed ibn Abdil-A'la, rekavši: Prenio nam je Halid od Šu'be, od Ebu Sedeka, od Enesa ibn Malika, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao podne-namaz kada bi sunce prešlo zenit, a ikindiju je klanjao između ove dvije vaše molitve. Klanjao je akšam-namaz kada bi sunce zašlo, a jaciju kada bi nestalo sumraka." Zatim je odmah nakon toga dodao: "A sabah-namaz je klanjao dokle god se pogled mogao jasno pružiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je svaki namaz u za njega određenom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
Sunce je prešlo zenit

Sunce je prošlo najvišu tačku na nebu i počinje se kretati prema zapadu; tada počinje vrijeme podne-namaza (Dhuhr).

Sumrak

Svjetlost na zapadnom horizontu nakon zalaska sunca. Prema ovom predanju, vrijeme jacije ('Isha') počinje kada ta svjetlost nestane.

Razdanilo se dovoljno da se jasno vidi

Postalo je dovoljno svijetlo da se jasno vidi; predanje time opisuje trenutak kada je Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namazi imaju određena vremena i da slijeđenje poslaničke prakse usmjerava na to kada ih treba klanjati. Tekst navodi jasne znakove: prolazak sunca kroz zenit prije podne-namaza, zalazak sunca za akšam i nestanak sumraka za jaciju. Opis sabaha sve do trenutka kada se dovoljno razdanilo da se jasno vidi pokazuje da ga je Poslanik ﷺ klanjao rano ujutro. Pravnici na osnovu ovog i drugih predanja razmatraju tačne granice namaskih vremena i dozvoljenu mogućnost odgađanja namaza.

Pouke za danas
  1. Koristi pouzdan kalendar namaskih vremena i klanjaj svaki namaz u njegovom određenom vremenu.
  2. Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaz ne odgađaš bez potrebe.
  3. Upoznaj prirodne znakove namaskih vremena i slijedi objašnjenja pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.