Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5522

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nam je kazivao i rekao: Jezid -a to je Ibn Zurej'- nam je kazivao: Husejn el-Mu'allim nam je kazivao, od Abdullaha b. Burejde, od Bušejra b. Ka'ba, od Šeddada b. Evsa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Najbolja molba za oprost jeste da rob kaže: 'Allahumme ente Rabbi, la ilahe illa ente, halakteni ve ene abduke, ve ene ala ahdike ve va'dike mesteta'tu, e'uzu bike min šerri ma sana'tu, ebu'u leke bi zenbi ve ebu'u leke bi ni'metike alejje fagfir li fe innehu la jagfiruz-zunube illa ente.' (Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema drugog božanstva osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob, i ja se držim Tvog zavjeta i obećanja koliko god mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Ti svoj grijeh i priznajem Tvoju blagodat prema meni, pa mi oprosti, jer doista, grijehe ne prašta niko osim Tebe.)" "Ko ovu dovu prouči ujutro s čvrstim uvjerenjem pa umre prije večeri, ući će u Džennet; a ko je prouči navečer s čvrstim uvjerenjem pa umre prije jutra, ući će u Džennet." Velid b. Sa'lebe je prenio suprotno tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja dova za oprost objedinjuje pokajanje, zahvalnost i pouzdanje.

Objašnjenje teških riječi
Prvakinja među dovama za oprost

Posebna dova za oprost koja objedinjuje najvažnija značenja pokajanja i priznanja.

Zavjet i obećanje

Rob priznaje Allahovo pravo da bude obožavan i vlastiti trud da bude pokoran Allahu, u granicama svojih mogućnosti.

Pred Tobom priznajem svoj grijeh i Tvoju blagodat

Rob preuzima odgovornost za svoje greške i istovremeno priznaje da sve blagodati dolaze od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova dova objedinjuje tevhid, poniznost, pokajanje i zahvalnost. Riječi „koliko sam u mogućnosti“ priznaju granice ljudske snage, ne ukidajući obavezu pokornosti. Obećanje Dženneta odnosi se na onoga ko ove riječi izgovara iskreno i s čvrstim uvjerenjem; ono nije dozvola da se grijesi olahko shvataju.

Pouke za danas
  1. Uči ovu dovu ujutro ili navečer svjesno i zastani da razmisliš o njenom značenju.
  2. Priznaj svoje greške pred Allahom i moli Ga za oprost, ne gubeći nadu u Njegovu milost.
  3. S zahvalnošću spominji Allahove blagodati i iskreno se trudi da slijediš Njegovu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.