Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5523

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  6. 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes ibn Abdul-A'la nam je prenio od Ibn Vehba, koji je rekao: Musa ibn Šejba mi je prenio od Evzaija, a on od Abde ibn Ebi Lubabe da mu je Ibn Jesaf ispričao kako je upitao Aišu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ:

"Koju je dovu Allahov Poslanik ﷺ najviše učio pred svoju smrt?" Ona je odgovorila: "Dova koju je najviše učio bila je: 'Allahumme inni e'uzu bike min šerri ma 'amiltu ve min šerri ma lem e'mel' (Allahu moj, utječem Ti se od zla onoga što sam uradio i od zla onoga što nisam uradio)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ često je tražio utočište od zla svojih djela i propusta.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih posljedica.

Ono što nisam učinio

Djela koja je neko propustio učiniti, a čije ga zlo ili posljedice mogu zadesiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj dovi vide primjer poniznosti: čovjek se ne oslanja samo na svoja dobra djela, nego od Allaha traži i zaštitu od posljedica svojih grešaka i propusta. Ova dova podstiče preispitivanje sebe, pokajanje i stalnu ovisnost o Allahu. Njena opća formulacija omogućava da se uči u svako doba.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha da te zaštiti od posljedica tvojih djela.
  2. Redovno razmišljaj o svojim greškama i propustima i iskreno se pokajanjem vrati Allahu.
  3. Ne dozvoli da te dobra djela učine oholim; ponizno moli Allaha za zaštitu i oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.