Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 557

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Musa ibn Sulejman ibn Ismail ibn el-Kasim rekavši: Prenio nam je Bekijje od Junusa, a Junus kaže: Obavijestio me ez-Zuhri od Salima, a Salim od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko stigne jedan rekat džume-namaza ili bilo kojeg drugog namaza, njegov namaz je potpun."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne klanjati jedan rekat džuma-namaza, stigao je džuma-namaz.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Džuma-namaz

Zajednički namaz petkom koji zamjenjuje uobičajeni podne-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba koja se priključi imamu prije završetka jednog rekata stigla na džuma-namaz, a zatim naklanjava ono što je propustila. Ko stigne na manje od jednog rekata, prema uobičajenom tumačenju klanja podne-namaz. Pravne škole razmatraju tačnu granicu za to šta se smatra stizanjem na namaz; suština je da se računa priključenje cijelom rekatu.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na džuma-namaz i odmah se priključi džematu.
  2. Ako propustiš jedan rekat, nakon imamovog selama naklanjaj ono što ti je ostalo.
  3. Nauči pravila za kasno priključivanje kako bi znao koje rekate trebaš naklanjati nakon namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.