Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 558

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail et-Tirmizi, koji je rekao: Prenio nam je Ejjub ibn Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Bekr, od Sulejmana ibn Bilala, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Salima, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko stigne jedan rekat bilo koje molitve, stigao ju je, ali mora nadoknaditi ono što je propustio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne klanjati jedan rekat prije isteka propisanog vremena, stigao je na namaz.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Stići na namaz

Klanjati namaz u njegovom propisanom vremenu tako što se obavi najmanje jedan rekat.

Naknadno upotpuniti

Nakon što imam završi, dovršiti propuštene rekate.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba koja obavi jedan potpuni rekat prije isteka namaskog vremena stigla klanjati taj namaz u propisanom vremenu. Ko se priključi zajedničkom namazu nakon što je imam već počeo, slijedi imama, a nakon njegovog završnog selama upotpunjava propuštene rekate. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu izraza „jedan rekat” i potrebne radnje; suština je da propušteni dio ne otpada.

Pouke za danas
  1. Ako zakasniš na zajednički namaz, odmah se priključi imamu, a zatim smireno upotpuni ono što si propustio.
  2. Ne odgađaj namaz: ovo pravilo opisuje kada se namaz još smatra klanjanim na vrijeme, a ne daje razlog za čekanje.
  3. Nauči koje radnje čine jedan rekat kako bi se pažljivo priključio namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.