Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 618

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-A'la ibn Vasil ibn Abdul-A'la, rekavši: Kazivao nam je Ja'la, koji je rekao: Kazivao nam je Muhammed ibn Ishak, od Ez-Zuhrija, od Sa'ida, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ako zaboraviš namaz, klanjaj ga kada se sjetiš, jer Allah Uzvišeni kaže: 'I obavljaj namaz da bi Me se sjećao!'" Abdul-A'la je rekao: Ja'la nam je ovo prenio u skraćenoj verziji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zaboravi namaz, treba ga klanjati čim ga se sjeti.

Objašnjenje teških riječi
zaboravljeni namaz

Obavezni namaz koji neko zbog zaborava nije klanjao na vrijeme.

da bi Me se sjećao

Upućivanje na namaz kao ibadet u kojem vjernik spominje Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je zbog zaborava propustila namaz mora ga naklanjati čim ga se sjeti. Tekst povezuje ovu naredbu sa spominjanjem Allaha. Pravne škole razmatraju podrobnija pravila o naklanjavanju i redoslijedu propuštenih namaza; ova predaja u svakom slučaju daje osnovno pravilo za zaboravljeni namaz.

Pouke za danas
  1. Ako shvatiš da si zaboravio namaz, klanjaj ga čim ga se sjetiš.
  2. Poduzmi praktične mjere, poput postavljanja podsjetnika, kako bi namaze klanjao na vrijeme.
  3. Ne dozvoli da te stid ili odgađanje spriječe da naklanjaš propušteni namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.