Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 67

Prenosi Abdullah ibn al-Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la es-San'ani, rekavši: Prenio nam je Halid, prenijela nam je Šu'ba, od Ebu't-Tejjaha, koji je rekao: Čuo sam Muterrifa kako prenosi od Abdullaha ibn Mugaffela da je Allahov Poslanik ﷺ naredio ubijanje pasa, ali je dozvolio držanje psa za lov i čuvanje ovaca, te je rekao:

"Kada pas poliže posudu, operite je sedam puta, a osmi put je istrljajte zemljom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema hadisu, posuda iz koje je pas pio pere se sedam puta.

Objašnjenje teških riječi
pije iz posude

Arapska formulacija opisuje psa koji pije iz posude ili je liže jezikom.

protrljaj je zemljom pri osmom pranju

Nakon sedam pranja, zemlja se koristi pri narednom čišćenju.

pastirski psi

Psi koji se koriste za čuvanje ili usmjeravanje stoke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu propisa o obrednoj čistoći i čišćenju posuđa. Pravni mezhebi razlikuju se u pitanju jesu li sami psi nečisti i u tačnoj primjeni propisanih pranja; šafijski i hanbelijski mezheb obično naglašavaju sedam pranja, uz upotrebu zemlje pri jednom od njih. Hanefijski mezheb smatra pseću pljuvačku nečistom i zahtijeva čišćenje dok se ne ukloni nečistoća; malikije imaju drugačiju ocjenu psa i naglašavaju ibadet i slijeđenje teksta. Spominjanje izuzetaka za lovačke i pastirske pse također pokazuje da tekst priznaje držanje pasa za navedene svrhe.

Pouke za danas
  1. Pažljivo očisti posudu iz koje je pas pio i slijedi propisani način.
  2. Razlikuj opću temu pasa od korisnih funkcija navedenih u tekstu, kao što su lov i čuvanje stoke.
  3. Za praktična pitanja o obrednoj čistoći posavjetuj se s objašnjenjem pouzdanog učenjaka iz svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.