Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 694

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kesir b. Ubejd, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed b. Harb, od Zubejdija, od Zuhrija, od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana i Ebu Abdullaha el-Egarra, oslobođenog roba plemena Džuhejna – a obojica su bili ashabi Ebu Hurejre – da su čuli Ebu Hurejru kako kaže:

"Jedan namaz u džamiji Allahovog Poslanika ﷺ bolji je od hiljadu namaza u drugim džamijama, osim u Mesdžidu-l-Haramu, jer je Allahov Poslanik ﷺ posljednji vjerovjesnik, a njegova džamija posljednja džamija." Ebu Selema i Ebu Abdullah rekli su: "Nismo sumnjali da Ebu Hurejra govori na osnovu hadisa Allahovog Poslanika ﷺ, ali nas je spriječilo da to od njega potvrdimo prije njegove smrti. Kada je Ebu Hurejra umro, sjetili smo se toga i prekoravali smo sebe što nismo razgovarali s njim o tom hadisu kako bi ga on pripisao Allahovom Poslaniku ﷺ ako ga je doista od njega čuo. Dok smo bili u takvom stanju, sjeli smo sa Abdullahom b. Ibrahimom b. Karizom i spomenuli mu taj hadis i naš propust da ga potvrdimo kod Ebu Hurejre. Abdullah b. Ibrahim nam je tada rekao: 'Svjedočim da sam čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Ja sam posljednji vjerovjesnik i ona je posljednja džamija.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ ima posebnu vrijednost.

Pozadina i povod

Ebu Seleme i Ebu Abdullah žalili su što nisu pitali Ebu Hurejru, prije njegove smrti, da li je izreku čuo izravno od Poslanika ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz kasnije je potvrdio da je Ebu Hurejra pripisao izreku Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
al-Masjid al-Haram

Sveti mesdžid u Mekki, oko Kabe.

posljednji među vjerovjesnicima

Vjerovjesnik Muhammed ﷺ posljednji je vjerovjesnik; poslije njega neće doći nijedan vjerovjesnik.

posljednji među džamijama

Izraz u predaji koji govori o posebnom položaju Poslanikove džamije ﷺ; ne znači da nakon nje nisu građene druge džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ ima posebnu vrijednost: nagrada je veća nego za namaz u drugim džamijama, osim u al-Masjid al-Haram. Odlomak o posljednjem vjerovjesniku potvrđuje i islamsko učenje da je Muhammed ﷺ posljednji vjerovjesnik. Pažljivost prenosilaca naglašava važnost provjere hadisa i njihovog tačnog pripisivanja.

Pouke za danas
  1. Tokom posjete Medini odvoji vrijeme za namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ.
  2. Provjeravaj vjerske izreke i pripisuj ih Poslaniku ﷺ samo kada predaja to potvrđuje.
  3. Cijeni posebna mjesta za namaz, ali ne zaboravi da su u središtu iskreno obožavanje i pridržavanje Allahovih zapovijedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.